ვერგილიუსის სიკვდილი და სიცოცხლე
პუბლიუს ვერგილიუს მარო. “ენეიდა”. ლათინურიდან თარგმნა ლევან ბერძენიშვილმა. ნელი ამაშუკელის სახელობის მთარგმნელთა ფონდი. თბილისი. 2019. 410 გვ. ჰერმან ბროხი. “ვერგილიუსის სიკვდილი”. გერმანულიდან თარგმნა რუსუდან ღვინეფაძემ. გამომცემლობა “ალეფი”. თბილისი 2019. 422 გვ. ცენტრალური ევროპის ქალაქში ლათინურის საუნივერსიტეტო გამოცდიდან გამოვედით, კაფეში დავსხედით და ნერვიულობა დავიწყეთ. “ჩვენი მასწავლებლით ვარ ძალიან უკმაყოფილო”, გაგვანდო გერმანელმა კომილიტონმა, “ისე გვასწავლის ლათინურს, გეგონება, […]
სიმართლის გალვანიზაცია
კრიტიკის დანიშნულება ბევრად უფრო ფართოა და მრავალფეროვანი, ვიდრე ჩვეულებრივ ჰგონიათ ხოლმე. პირდაპირ უნდა ვთქვა, რომ ჩემი განზრახვა მკითხველის წიგნთან მოწვევა და დაკვალიანებაა. თუ ვინმე მიიჩნევს, რომ ასეთი მიზანი ერთობ პრეტენზიულია, უნდა გამოვუტყდე, რომ უფრო ღრმა პირადულ დონეზე მე მხოლოდ წაკითხვის შემდეგ გაჩენილი გაზიარების სურვილი მამოძრავებს. ზოგჯერ გაზიარებაც ძნელია და მომზადებას მოითხოვს. აქ კი სიძნელეები სათაურიდანვე […]
